-
1 ein verhängnisvoller Irrtum
кол.числ.общ. роковая ошибкаУниверсальный немецко-русский словарь > ein verhängnisvoller Irrtum
-
2 Irrtum
ein rechtlicher Irrtum юриди́ческая оши́бкаein verhängnisvoller Irrtum рокова́я оши́бкаes ist ein Irrtum unterlaufen, es liegt ein Irrtum vor произошла́ оши́бка; произошло́ недоразуме́ниеeinen Irrtum begehen соверши́ть оши́бку, допусти́ть про́махseinen Irrtum einsehen призна́ть [осозна́ть] свою́ оши́бкуeinen Irrtum richtigstellen испра́вить оши́бку; разреши́ть недоразуме́ниеIrrtum vorbehalten (сокр. I.v.) ком. исключа́я оши́бки (и про́пуски) (огово́рка в докуме́нте)seinen Irrtum zugeben (откры́то) призна́ть свою́ оши́бку, созна́ться в совершё́нной оши́бкеim Irrtum sein, sich im Irrtum befinden заблужда́ться, ошиба́тьсяin einem Irrtum befangen sein пребыва́ть в заблужде́нии, быть в пл́ену оши́бочных представле́нийum einem (etwaigen) Irrtum vorzubeugen да́бы избежа́ть оши́бки, во избежа́ние (возмо́жных) оши́бок -
3 Irrtum
m -(e)s,..tümerошибка, заблуждениеes ist ein Irrtum unterlaufen, es liegt ein Irrtum vor — произошла ошибка; произошло недоразумениеeinen Irrtum begehen — совершить ошибку, допустить промахseinen Irrtum einsehen — признать ( осознать) свою ошибкуeinen Irrtum richtigstellen — исправить ошибку; разрешить недоразумениеIrrtum vorbehalten (сокр. I.v.) — ком. исключая ошибки (и пропуски) ( оговорка в документе)seinen Irrtum zugeben — (открыто) признать свою ошибку, сознаться в совершённой ошибкеim Irrtum sein, sich im Irrtum befinden — заблуждаться, ошибатьсяin einem Irrtum befangen sein — пребывать в заблуждении, быть в плену ошибочных представленийum einem (etwaigen) Irrtum vorzubeugen — дабы избежать ошибки, во избежание( возможных) ошибок -
4 Irrtum
m <-s,..tümer> ошибка, недоразумениеéínen Írrtum begéhen* — совершить ошибку
séínen Írrtum erkénnen* [éínsehen*] — признать [осознать] свою ошибку
für éínen Írrtum büssen — поплатиться за ошибку
ein verhängnisvoller Írrtum — роковая ошибка
См. также в других словарях:
Irrtum — Versehen; Inkorrektheit; Lapsus (umgangssprachlich); Missgriff; Flüchtigkeitsfehler; Schnitzer (umgangssprachlich); Patzer (umgangssprachlich); Fehler; … Universal-Lexikon
Irrtum — Ịrr·tum der; s, Irr·tü·mer; 1 ein Fehler, der dadurch entsteht, dass man sich nicht richtig konzentriert, informiert o.Ä. ≈ Versehen <ein kleiner, großer, schwerer, bedauerlicher, folgenschwerer,verhängnisvoller Irrtum; einem Irrtum erliegen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verhängnisvoll — fatal; desaströs; unheilvoll; verheerend * * * ver|häng|nis|voll [fɛɐ̯ hɛŋnɪsfɔl] <Adj.>: so geartet, dass es unheilvolle Folgen nach sich zieht: ein verhängnisvoller Irrtum; die Entscheidung wirkte sich verhängnisvoll aus. Syn.: ↑ fatal, ↑ … Universal-Lexikon
Oerlinghausen — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Der Denver-Clan — Dieser Artikel wurde wegen inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion Film und Fernsehen unter Angabe von Verbesserungsvorschlägen eingetragen. Beteilige Dich an der Verbesserung dieses Artikels und entferne diesen… … Deutsch Wikipedia
Ludwig von Mises — Ludwig Heinrich Edler von Mises (* 29. September 1881 in Lemberg; † 10. Oktober 1973 in New York) war ein österreichisch US amerikanischer Wirtschaftswissenschaftler, Theoretiker des Liberalismus und einer der wichtigsten … Deutsch Wikipedia
24-Stunden-Rennen von Le Mans 1972 — Der Porsche 908 Langheck mit der Startnummer 60. Reinhold Joest, Michel Weber und Mario Casoni fuhren den Wagen an die dritte Stelle der Gesamtwertung … Deutsch Wikipedia
Trugschluss — Fehlannahme; Irrglaube; falsche Annahme; Missverständnis; Irrtum * * * Trug|schluss 〈m. 1u〉 1. unrichtiger Schluss, der von einer vieldeutigen, meist negativen Prämisse ausgeht 2. 〈allg.〉 falsche Schlussfolgerung, die auf einem Denkfehler beruht… … Universal-Lexikon
Kurzepik — Die Kurzgeschichte (eine Lehnübersetzung des englischen Begriffs short story) ist eine moderne literarische Form der Prosa, deren Hauptmerkmal eben in ihrer Kürze liegt. Dies wird oft durch eine starke Komprimierung des Inhaltes erreicht.… … Deutsch Wikipedia
Kurzgeschichte — Die Kurzgeschichte (eine Lehnübersetzung des englischen Begriffs short story) ist eine moderne literarische Form der Prosa, deren Hauptmerkmal in ihrer Kürze liegt. Dies wird oft durch eine starke Komprimierung des Inhaltes erreicht.… … Deutsch Wikipedia
Kurzprosa — Die Kurzgeschichte (eine Lehnübersetzung des englischen Begriffs short story) ist eine moderne literarische Form der Prosa, deren Hauptmerkmal eben in ihrer Kürze liegt. Dies wird oft durch eine starke Komprimierung des Inhaltes erreicht.… … Deutsch Wikipedia
